Seleccionar página

Hans J. Widemann Müller
Traducciones juradas
Traducción especializada
Localización de software

Alemán <> Español <> Inglés

Como traductor M.A. jurado y oficialmente acreditado ofrezco traducciones especializadas, traducciones juradas de y al español de certificados, documentos oficiales, además de localización de software y páginas web. Precisas, rápidas y económicas.

Servicios

Traductor M.A.

Rapidez, precisión, confianza

Traducción jurada al alemán

Traducción jurada de documentos

Como traductor (M.A.) autorizado por el tribunal regional de Heidelberg para la traducción de documentos oficiales ofrezco traducciones juradas del alemán al español y viceversa. Los documentos traducidos tienen plena validez legal dentro de todo Alemania. En caso de que quisiese presentar la traducción jurada en el extranjero se recomienda apostillar la traducción, trámite que puedo hacer por usted.

Dentro de las traducciones juradas que suelo hacer se encuentran traducciones de certificados de estudios, partidas de naciemiento, certificados de soltería, concentraciones de notas, informes médicos, etc.

Traducción especializada

En el ámbito de la traducción especializada, la traducción precisa de los contenidos es fundamental. Como traductor especializado cuento con los conocimientos técnicos y la terminología correspondiente de mis áreas de especialización: técnología, medicina y derecho.

Para garantizar la calidad de mi trabajo, cuento con la literatura correspondiente necesaria y con los recursos técnicos propios del traductor profesional: diccionarios especializados, bancos de datos terminológicos y de traducciones, así como herramientas de traducción y localización asistida.

Traducción jurídica
Localización de software

Localización de software

Como traductor me he especializado además en el ámbito de la localización de software, páginas web y aplicaciones móviles. Para esto es fundamental contar un claro interés por la tecnología de la información y conocimientos en lenguajes de programación, lo que permite poder leer la información relevante dentro de los códigos fuente, realizar la localización y no intervenir en la estructura o sintaxis del documento original. Para una buena localización es necesario, además, contar con conocimientos culturales, lingüísticos y técnicos: solo así podrá dirigirse a su público objetivo de forma naturas y sin ningún tipo de trabas o inconvenientes propios de las diferencias culturales.

Puntualidad

La puntualidad en la entrega de la traducciones es un punto fundamental en este rubro. Al elaborar el presupuesto le informaré en que fecha le entregaré la traducción solicictada.

Garantía de calidad

Además del principio de trabajo de «cuatro ojos», según el cual todo los trabajos son revisados por un segundo corrector, utilizo software de asistencia para la traducción, asegurando así la consistencia a lo largo de todo el texto.

Confidencialidad

Sus documentos estarán en buenas manos. Aparte del traductor mismo y el corrector, nadie tendrá acceso ni podrá ver sus docuementos o la información contenida en estos.

Presupuesto

Rápido y sin compromiso

2 + 14 =

Dirección

Schiffgasse 5, 69117 Heidelberg

Teléfono

+49 1575 7264676

Correo electrónico

info@hanswidemann.com
Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores