Seleccionar página

Hans J. Widemann Müller
Traducciones juradas
Traducción especializada
Localización de software

Alemán <> Español <> Inglés

Como traductor M.A. jurado y oficialmente acreditado ofrezco traducciones especializadas, traducciones juradas de y al español de certificados, documentos oficiales, además de localización de software y páginas web. Precisas, rápidas y económicas.

Precios

Traducción especializada

Precio por línea estándar
1,10-1,60
  • Traducciones de textos de especialidad en las áreas de la salud, derecho y tecnología en general en la combinación alemán – español  e inglés – español
  • Valor mínimo por encargo es de €35 (más posibles gastos de envío).
  • Sus documentos, los contenidos de estos y el material gráfico son tratados con total confidencialidad.
  • Entrega personal en Heidelberg, envío por correo certificado o en formato digital como PDF
  • Traducciones realizadas siempre según el principio de «cuatro ojos», es decir, que los textos son revisados siempre por un profesional competente antes de ser entregados.
  • Aplicación de sistemas de control de calidad y herramientas de traducción asistida por ordenador para garantizar la consistencia en todo el texto.

Localización de software

Precio por hora
40
  • Localización de aplicaciones, software y de páginas web del inglés al español y del alemán al español.
  • Adaptación de los aspectos linguísticos, culturales y técnicos de proyecto.
  • Gracias a solidos fundamentos en programación y la utilización respectivamente de las herramientas adecuadas su código no se verá modificado.
  • Localización de interfaz de ususario, ayuda en línea, documentación, material publicitario, material de embalaje y tutoriales.
  • Creación de un glosario propio para cada prodcuto o empresa con el fin de asegurar la consistencia terminológica a lo largo del proceso de desarrollo de una aplicación o producto.

puntualidad

La puntualidad en la entrega de la traducciones es un punto fundamental en este rubro. Al elaborar el presupuesto le informaré en que fecha le entregaré la traducción solicictada.

garantía de calidad

Además del principio de trabajo de «cuatro ojos», según el cual todo los trabajos son revisados por un segundo corrector, utilizo software de asistencia para la traducción, asegurando así la consistencia a lo largo de todo el texto.

Confidencialidad

Sus documentos estarán en buenas manos. Aparte del traductor mismo y el corrector, nadie tendrá acceso ni podrá ver sus docuementos o la información contenida en estos.

Presupuesto

Rápido y sin compromiso

1 + 1 =

Dirección

Schiffgasse 5, 69117 Heidelberg

Teléfono

+49 1575 7264676

Correo electrónico

info@hanswidemann.com
Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores