Seite auswählen

Hans J. Widemann Müller
Beglaubigte Übersetzungen
Fachübersetzungen
Softwarelokalisierung

Deutsch <> Spanisch <> Englisch

Als öffentlich bestellter und beeidgter M.A. Übersetzer der spanischen Sprache biete ich Fachübersetzungen, Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten, sowie Lokalisierung von Software und Webseiten an. Akkurat, schnell und preiswert.

Preise

Fachübersetzung

Preis pro Normzeile
1,10-1,60
  • Übersetzungen von Fachtexten in den Bereichen Recht, Medizin und Technik in der Sprachkombination Deutsch – Spanisch und Englisch – Spanisch
  • Für diese Aufträge gilt ein Mindestauftragswert von €35.
  • Dokumente, Textinhalte und Bilder werden selbtverständlich vertraulich behandelt.
  • Persönliche Abgabe in Heidelberg möglich, Versand per Einschreiben oder in digitalem Format als PDF
  • Übersetzungen erfolgen immer nach dem Vier-Augen-Prinzip, d. h., die Übersetzungen werden immer von einem zweiten Linguist lektoriert.
  • Durch den Einsatz von CAT-Tools und QA-Systemen wird die terminologische Konsistenz des Textes garantiert.

Softwarelokalisierung

Preis pro Stunde
40
  • Lokalisierung von Software und Webseiten aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische
  • Anpassung der sprachlichen, kulturellen und technischen Aspekte der Software oder Webseite
  • Dank grundlegender Programmierkenntnisse und der Verwendung der jeweils passenden Tools bleiben die Ausgangscodes unangetastet.
  • Lokalisierung der Benutzeroberfläche, Onlinehilfe, Dokumentation, Marketingmaterial, Werbematerial, Verpackung oder Tutorials
  • Erstellung eines produkteigenen Glossars zur Sicherstellung der terminologischen Konsistenz im Laufe der Entwicklung und Aktualisierung einer Software

Terminzuverlässigkeit

Die Abgabefristen sind in dieser Branche äußerst wichtig. Bei der Projekterstellung teile ich Ihnen mit, wann Sie Ihre Übersetzung erhalten.

QualitÄtsgarantie

Abgesehen vom Vier-Augen-Prinzip übersetze ich stets mithilfe von professionellen marktführenden Branchensoftware, um die Konsistenz des Textes zu gewährleisten.

Vertraulichkeit

Ihre Dokumente sind bei mir sicher. Abgesehen vom Übersetzer und Lektor bekommt keiner Ihre Texte zu sehen.

Kostenvoranschlag

Schnell und unverbindlich

1 + 6 =

Adresse

Schiffgasse 5, 69117 Heidelberg

Telefon

+49 1575 7264676

E-Mail

info@hanswidemann.com
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer